One of Yunseo Chung’s attorneys said that the Trump administration’s “efforts to punish and suppress speech it disagrees with smack of McCarthyism.”