CHATTANOOGA, Tenn.—The United Auto Workers (UAW) filed federal Unfair Labor Practice (ULP) charges against Volkswagen, accusing the German automaker of illegally undermining union negotiations at its Chattanooga assembly plant—just one year after workers scored a historic victory by voting to jo...