(Subtitles in the same language as the audio are maddening, because I can’t not read them, and then have to wait so long for the speech to catch up.)

actually this, but it goes both ways, spoken voice and written text can go fuck itself, and subtitles on spoken words can go fuck itself. Actual comprehension hell.