Against long odds, Sweetwater’s public hospital recruited counselors to help address a wave of mental health crises in rural Texas—yet struggles continue.